「谷間」の中国語スラング

谷間がない

谷間が無い。乳沟・事业线の対で、贫乳・平胸の視覚結果として出る。无沟は同じ意味の別表記。 「这件也没沟」は服の話にも体型の話にもなる。谷間を作れという要求として投げると攻撃だ。 土木の溝の話ではない。

谷間

「乳」の「沟」、つまり胸の溝で谷間を指す。 沟は谷や溝を表す普通の字なので、語としての下品さはほとんどない。ファッションや芸能の記事でも「深乳沟」のように普通に使われる。 エロ文脈では見せ場のポイントとして「看乳沟」のように視線の話とセットで出る。巨乳・美乳といったタグと並びやすいが、この語自体は部位というより形状を指している。

谷間／バストのライン

胸の谷間がつくる線を、冗談めかして「事業の線」と呼ぶネット語。深いデコルテや寄せ盛りで線がはっきりするほど「事业线明显」。 自撮り・服装レビュー・擦边投稿で頻出。直接「奶」や性器語を出さずに胸をエロく言及できる婉曲。 ビジネス用語の事業とは無関係。字面を真面目に訳すと完全に迷子になるタイプのスラング。