「貧乳」の中国語スラング

洗濯板（平坦な胸／腹筋）

洗濯板。平らで筋がある見た目から、小さい胸をからかう比喩だ。洗衣板は同じ比喩の別表記。 「胸像搓衣板」は直喩。腹筋の「搓衣板腹肌」と漢字が同じなので、腹の話か胸の話かは前後で決まる。 他称は攻撃。洗濯の道具そのものではない。

平坦な胸（滑走路ジョーク）

空港の滑走路。平らで広い、という見た目から小さい胸をからかう比喩だ。贫乳が属性名、飞机场が冗談・いじめ側の呼び、という温度差がある。 「平得像飞机场」は直喩で、自称なら自嘲、他称なら傷になる。打飞机（オナニー）の飞机とは漢字が同じでも語源が違う。 交通施設の話と衝突するので、身体の品評列にいるときだけ胸の話だ。

絶壁（ほぼ平面の胸）

絶壁。崖のように垂直で膨らみがない、という比喩だ。ACGタグでは贫乳の一段下、ほぼ平面の棚札になる。 「不是贫乳，是绝壁」は段階を落とす言い方。「绝壁属性」はキャラ設定。登山の絶壁と同字なので、体型タグ列にいるときだけ胸の話だ。 地形の話ではない。

谷間がない

谷間が無い。乳沟・事业线の対で、贫乳・平胸の視覚結果として出る。无沟は同じ意味の別表記。 「这件也没沟」は服の話にも体型の話にもなる。谷間を作れという要求として投げると攻撃だ。 土木の溝の話ではない。

滑走路（平坦ジョーク）

滑走路。飞机场の派生で、平らな胸を走る場所に見立てる。「平得像跑道」は直喩。飞机场跑道とフルで言うこともある。 陸上競技のトラックと同字。打飞机の飞机とは語源が違う。身体の品評列にいるときだけ胸の話だ。 他称は攻撃。

貧乳

貧しい乳、すなわち小さい胸のタイプ名。日本語と同じ漢字が中華タグにも乗っている。波霸・巨乳の対棚で、飞机场（滑走路＝平坦）より少し硬い属性名だ。 「贫乳爱好者」は嗜好の自己申告。品評で他人に投げると攻撃になるが、タグでは中立の棚札として並ぶ。 医療の栄養不足の話ではない。

貧乳フェチ

贫乳を好む属性。控は日本語のコン。乳控が胸全般、贫乳控が小さい側の指定だ。 「贫乳控集合」は嗜好の自己申告。平胸控は日常語側の同じ属性で、タグでは贫乳控の方が多い。 他人の体型を勝手にラベルしない。

平たい胸／貧乳の日常語

平らな胸。会話のデフォルトで、贫乳は日本語由来のタグ語、平胸は日常的な記述だ。绝壁より緩く、飞机场より中立。 「比较平胸」は体型の説明、「平胸也有人喜欢」は嗜好の話。品評で他人に投げると傷になるのは贫乳と同じ。 医療の胸郭の話ではない。

太平公主（平坦ジョーク）

唐の公主の名を借りた駄洒落。太平の「平」で平坦を言う。飞机场と同じ冗談側で、贫乳よりからかいが先に立つ。 自称は自嘲、他称はいじめ。长平公主も「平」を強調する兄弟駄洒落だ。 歴史上の人物そのものではない。

小さい胸（粤語ダジャレ）

粤語で波は胸（ball由来）。微かな波、すなわち小さい胸。波霸の対になる称号側だ。 電子レンジの微波・微博（SNS）と同音衝突する。品評列にいるときだけ胸。微乳は日借タグ、微波は粤語ダジャレ。 家電の話ではない。

微乳

微かな乳。日本語AVタグの微乳が中華タグに乗った語。贫乳より「小さいがゼロではない」側で、绝壁より上に残る。 A杯〜小さめB付近の棚として使われることが多い。微波は粤語の波ダジャレで、語源が違う。 医療の微細組織の話ではない。

Aカップ

ブラのカップサイズA。上胸囲と下胸囲の差が約10cm前後の棚だ。A罩杯は同じ意味のフル表記。 タグでは贫乳・平胸・微乳と並ぶ実測ラベル。AA杯はさらに小さい。採点表として他人に投げると攻撃になる。 採寸の話と品評の話が混ざる。

AAカップ

A杯より差がさらに小さいカップ。ほぼ平面に近い実測ラベルだ。绝壁・飞机场が比喩、AA杯が採寸側。 A杯の隣の棚。サイズ自慢でも侮辱でも使えるので、他称は傷になる。 採寸表の一番下付近の話で、病気名ではない。