「チャット」の中国語スラング

エロい雑談／セクハラ気味チャット

「聊骚」はスケベな話をチャットすること。拾い合い、下ネタ、性的なからかいをまとめた実務語。 約炮前の前戯としての文、または単なるエロトークの時間を指す。「别跟我聊骚」は拒絶の定型。 「骚聊」は語順違いのほぼ同義。「裸聊」は映像付きで一段えげつない。

裸・体・チャット

「裸体聊天」は裸・体・チャットを指して使う語だ。 写真や短尺のキャプション、小説のト書きで露出や質感を指定する。「很裸体聊天」と評されることもある。 タグでも会話でも「裸体聊天」の字面がそのまま出ることが多い。「裸体聊天」≈「裸・体・チャット」を軸にすれば、大きくは迷わない。

エロチャットする

「骚聊」はスケベトークをすること／その時間。語順は「聊骚」と逆だが実用法はほぼ同じ。 アプリの勧誘文や注意書き、当事者同士の「来骚聊」で出る。音声・文字が中心で、映像は「裸聊」側。 約炮や有料チャットの前段階として語られることも多い。

色・チャット

見出しの「色聊」は色・チャットのニュアンスで流通する。 「色聊」はその中間〜短めだ。 初見でも訳の「色・チャット」を当てれば大筋は外れず、あとは用例で微調整する。タグでも会話でも「色聊」の字面がそのまま出ることが多い。「色聊」≈「色・チャット」を軸にすれば、大きくは迷わない。訳の「色・チャット」を核に、用例の中国語で温度を合わせるのが早い。「色聊」単体で十分なこともあれば、前後の語で具体性が増すこともある。

色・情・チャット

「色情聊天」（sè qíng liáo tiān）は、ざっくり言えば「色・情・チャット」の現場語だ。 読みは「sè qíng liáo tiān」。タグでも会話でも「色情聊天」の字面がそのまま出ることが多い。「色情聊天」≈「色・情・チャット」を軸にすれば、大きくは迷わない。