「下品」の中国語スラング

下劣で下品

「低级下流」はレベルが低い＋下品を重ねた評語。行為や表現を強く否定する。 批評・説教・自嘲に出る。尺度が大きいことへの道徳的非難にも使われやすい。

恥知らずで下品

「无耻下流」は恥知らずで下品、という非難。下流无耻と語順が逆のほぼ同型。 人物やコンテンツへのネガ評価。プレイ名ではない。

下品／下劣

「下流」は下品・下劣であること。性的な話や態度、表現の品のなさをたしなめる／罵る基本語で、日本語の「下品」にかなり近い。 「好下流」「这么下流」のように言葉や仕草を指摘する。エロを楽しむ側が自嘲で使うこともあれば、第三者からの非難で使われることもある。 強さは中程度で、法律用語というより道徳・マナー寄りの評語。関連して「下流话」が言葉そのものを指す。

下品で恥知らず

「下流无耻」は下品で恥知らず、という強い非難の四字。態度・表現・人物を道徳的に貶す。 エロを褒めるタグではなく、第三者からの吐き捨てや説教に出る。下流の強調版に近い。

淫らな言葉／エロい悪態

みだらな言葉、下品なエロ話をまとめて指す四字っぽい表現。エロい悪態・枕詞の総称だ。 「满口淫言荡语」のように、誰かの喋り方を評するときに使われる。 単語というより評語。会話のトーンを説明するメタに近いが、語自体は古典的な成語寄り。

いちばん下品

「最下流」は最上級で下品だ、という評。表現や人への吐き捨て。 批評・罵り・自嘲に出る。