无耻下流

下品／下劣

「下流」は下品・下劣であること。性的な話や態度、表現の品のなさをたしなめる／罵る基本語で、日本語の「下品」にかなり近い。 「好下流」「这么下流」のように言葉や仕草を指摘する。エロを楽しむ側が自嘲で使うこともあれば、第三者からの非難で使われることもある。 強さは中程度で、法律用語というより道徳・マナー寄りの評語。関連して「下流话」が言葉そのものを指す。用例や前後の語を見ると、どの棚の意味で使われているか判断しやすい。ピンインは「xià liú」。字面に性的な漢字があっても、現場では感情の爆弾として投げられることが多い。関係性によって冗談にも暴言にもなる、火気厳禁寄りの語感だ。読みは「xià liú」付近。

下劣で下品

「低级下流」はレベルが低い＋下品を重ねた評語。行為や表現を強く否定する。 批評・説教・自嘲に出る。尺度が大きいことへの道徳的非難にも使われやすい。 字面に性的な漢字があっても、現場では感情の爆弾として投げられることが多い。関係性によって冗談にも暴言にもなる、火気厳禁寄りの語感だ。読みは「dī jí xià liú」付近。漢字の組み立てや、対になる語（大小・有無・硬軟など）を一緒に覚えると、語彙の地図が立体的になる。現場では「低级下流」一発で通じることも多く、そのときのニュアンスはだいたい「下劣で下品」側にある。字数の短い見出しほどタグ向き、説明が長い複合ほど記事・地の文向き、という偏りもよくある。