「正式名」の中国語スラング
5 語収録。漢字・ピンイン・日本語訳・下品度つき。
海角社区
hǎi jiǎo shè qū
海角社区
海角の正式に近い呼び。社区=コミュニティ。推特でフルネームが出ることも。 略称海角と同指。 平台名。
下品度シンプルエロ
精东影业
jīng dōng yǐng yè
精东影业(レーベル表記)
精东の影业付き表記。水印や完整标题で出る。 略称精东と同指。 厂牌名。
下品度軽め
麻豆传媒
má dòu chuán méi
麻豆传媒(レーベル正式寄り表記)
麻豆の正式に近いレーベル表記。标题・水印・合集名にフルで出る。 略称の麻豆と同じ指し先。搜索では両方でヒットさせる。 厂牌の代表例。
下品度軽め
蜜桃影像
mì táo yǐng xiàng
蜜桃影像
蜜桃の影像付き表記。タイトルにフルで出る。 略称蜜桃と同指。 厂牌。
下品度軽め
天美传媒
tiān měi chuán méi
天美传媒
天美の传媒付き表記。标题・水印用。 略称天美と同指。 厂牌。
下品度軽め