「レーベル」の中国語スラング

91制片厂（国产AV制作ブランド）

「91」を冠した国产制作ブランド名。网站の91系と名前が連想されやすいが、ここでは制片厂（撮影所）付きのレーベル表記。 标题・水印で「91制片厂」と出る。 固有名。一般の番号91とは別物として扱う。

レーベル／ブランド（AV制作側）

音楽業界のレーベルに近い用法で、国产AVの制作ブランドを指す。传媒とほぼ同棚。 「哪个厂牌的」「厂牌名单」など、作品の出所を語るときの実務語。 番号文化の日本AVに対し、国産は厂牌名で探すことが多い。

传媒（中国産AVの制作ブランド総称）

本来はメディア・報道機関の意味。エロ文脈では国产AVの制作会社・レーベルを指して「〇〇传媒」と名乗る慣行が強く、厂牌と並ぶ棚札になる。 麻豆传媒・天美传媒など固有名の後ろに付く。搜索時に「传媒」で国産シリーズをまとめて探す人もいる。 一般ニュースの传媒とは文脈で切る。

中国産AV制作系の総称

中国本土側で作られる実写エロ作品・その制作レーベル群の総称。日本AVの番号探しと対になる搜索軸。 「国产传媒合集」「只要国产传媒」のようにジャンル宣言に使われる。具体名は麻豆・精东・天美などへ分岐。 媒体カテゴリの入口語。

果冻传媒（国产AVレーベル）

国产AVの传媒名。果冻（ゼリー）の字面だがエロレーベルの固有名。 资源水印や标题で見かける。 厂牌。

葫芦影业（国产AVレーベル）

国产AVの影业名。葫芦（ひょうたん）の字面のブランド。 资源水印・标题で見かける。 厂牌。

皇家华人（国产AVレーベル）

国产AVの厂牌名のひとつ。推特や合集标题にフルネームで出やすい。 麻豆ほど略称化は強くないが、見かける頻度は高い。 固有名。

精东（国产AVレーベル）

精东影业などとして知られる国产AVブランドの略称。麻豆と並んで资源标题に頻出。 「精东新片」「精东女优」だけで通じる層が厚い。 固有名。

精东影业（レーベル表記）

精东の影业付き表記。水印や完整标题で出る。 略称精东と同指。 厂牌名。

麻豆（中国産AVの代表的レーベル）

国产AVで知名度の高い制作ブランド名。正式には麻豆传媒など。推特や资源车で「麻豆新片」「麻豆女优」と略称だけで通じる。 高制作感の国産を指す代名詞のように使われることもある。 一般の食品の麻豆（豆）ではなく、エロ媒体文脈の固有名。

麻豆传媒（レーベル正式寄り表記）

麻豆の正式に近いレーベル表記。标题・水印・合集名にフルで出る。 略称の麻豆と同じ指し先。搜索では両方でヒットさせる。 厂牌の代表例。

蜜桃（国产AV／影像レーベル寄り）

蜜桃影像などとして知られる国产系ブランドの略称。果物の桃ではなく、エロ资源文脈の固有名。 「蜜桃新片」「蜜桃女优」と略される。 厂牌名。

蜜桃影像

蜜桃の影像付き表記。タイトルにフルで出る。 略称蜜桃と同指。 厂牌。

天美（国产AVレーベル）

天美传媒の略。国产厂牌のひとつとして资源・推特で並ぶ。 麻豆・精东と一緒に列挙されやすい。 固有名。

天美传媒

天美の传媒付き表記。标题・水印用。 略称天美と同指。 厂牌。

乌鸦传媒（国产AVレーベル）

国产AVの传媒名のひとつ。乌鸦＝カラスの字面だがブランド名。 合集标题に出る。 厂牌。

星空传媒（国产AVレーベル）

国产AVの传媒名のひとつ。星空は字面どおり空の意味だが、ここではブランド名。 合集・水印で出る。 厂牌。