合集

パート分割（上中下など）

動画を複数パートに分けた表記。P1/P2、上集/下集と同系統。B站文化由来が強く、エロ搬运にも浸透。 「只有分P1」「分P不齐」は欠けの苦情。完整版を求める動機になる。 シリーズ管理の実務語。

動画・写真などの共有資源

本来は資源・リソースを指すまじめな語で、それがネットで共有ファイル全般を指すようになった。 動画・写真・リンクをまとめて資源と呼ぶことで、中身を明示せずに済むのが利点になっている。検閲環境で育った婉曲表現の一つだ。 「求资源」「资源失效」は収集コミュニティの日常フレーズで、中国語圏のフォーラム文化がそのままSNSに持ち込まれている。何の資源かは文脈が決める。

AV女優

「女」＋「优」で、優は俳優の優。女性の俳優を指す語だが、中国語圏ではアダルト作品の出演者を指す用法が圧倒的に強い。 一般の女性俳優は女演员と呼ばれるので、この二語は棲み分けができている。日本語の「女優」が一般の俳優にも使えるのとは事情が違う。 「女优名单」「女优推荐」のように、作品選びの話題の中心になる。日本のAV文化の流通とともに用法が固まった語だ。

クラウドストレージ／ネットディスク

オンラインストレージ全般。エロ資源の受け渡しで百度网盘・阿里云盘・夸克などが「网盘链接」として貼られる。 提取码（アクセスコード）付きが定番。秒传（同一ハッシュの瞬時転送）文化もある。 探す側は「只要网盘不要磁力」など好みを宣言する。

完全版

欠けのない版、という売り文句・搜索語。试看（プレビュー）の対。分Pの最後まで揃っている、という意味でも使う。 资源标题に「完整版」が付くとクリックされやすい。实态はまちまち。 コレクション志向のキーワード。

オリジナル画質／無再圧縮

再圧縮していない元に近い画質。高清より上の階段として「只要原画」と要求されることがある。 アニメ・里番・游戏CGでも原画という語は別意味を持つが、AV・实拍资源文脈ではファイル品质の話が多い。 体积（容量）とトレードオフ。

セット写真／連番画像パック

同じ撮影・同じテーマの画像を一套としてまとめたもの。私房・写真・福利图の配布単位。单图よりボリュームがある。 「新套图」「完整套图」などと発车される。合集が動画寄りも含むのに対し、套图は写真パック感が強い。 画像搜索・收藏の基本単位。

玩偶姐姐（人気シリーズ／ブランド系の呼び）

国产エロ作品・配信系で広く知られるシリーズ／ブランド寄りの呼び。推特で「玩偶姐姐新片」と略称だけで話題になる。 個人名というよりコンテンツの看板名として流通。 検索用の固有ラベル。

糖心Vlog

糖心のVlog付き表記。标题・水印でフルに出る。 略称糖心と同指に近い。 平台／ブランド名。