黄油

ヌキゲー／抜き優先のエロゲ

拔（抜く）ための作品＝ストーリーより性的シーン優先のエロゲ・エロ同人ゲーを指す評語。日本語の「ヌキゲー」に近い。 「纯爱拔作」「拔作推荐」のようにジャンル分けに使う。黄油の下位区分、という位置づけが多い。 貶しも肯定もできる。ゲームの密度評価語。

エロ同人誌／エロ漫画本

本来は帳面・ノートの意味だが、アダルト同人・エロ漫画を指す隠語として中華圏で定着。日本語の「本」文化がネット経由で入った感じの使い方。 「有本子吗」「本子推荐」のように、二次エロ作品を探す会話の基本単位。里番がアニメ寄り、黄漫が漫画全般寄りなのに対し、本子は同人・二次のにおいが強い。 検閲や検索では普通の「本」と区別しにくいが、エロ文脈ではほぼ作品ラベル。漢化本子（中国語訳同人）などの複合も多い。

エロい（日本語「エロ」の音写）

日本語の「エロ」を音に近い漢字で当てたネット語。工と口の組み合わせ自体に深い字源はなく、読みとコミュニティ用法が本体。 「工口游戏」「工口漫画」のように、エロゲ・エロ漫画を指す接頭辞的使い方が多い。Hや黄より二次・オタク寄りの温度で使われやすい。 中国語ネイティブでも説明なしで通じる層と、字面だけ見て意味不明な層が分かれる輸入スラング。

中国語化／中国語パッチ

作品を中国語に翻訳・ローカライズすること。本子汉化、黄油汉化、游戏汉化のように二次エロ資源の実務語。 人翻（人手）と机翻（機械翻訳）の対比で語られることが多い。汉化组（翻訳班）がクレジットされる文化もある。 単なる「翻訳」より、同人・エロ資源コミュニティの工程名に近い。

かなりエロい（同人尺度）

Hは日本語の「エッチ」、つまり変態の頭文字が由来で、それが同人文化とともに中国語圏に入った。 「高」で濃度を示すので、性描写が濃い作品を意味する。R18が年齢制限という制度上のラベルなのに対し、高Hは中身の濃さそのものを言っている点が違う。 「高H文」「尺度高H」のように推薦コメントで使われる。低Hや微H といった対の表現もあり、濃度を段階で示す語彙として機能している。

エロアニメ／裏番組

日本語の「裏」（表に出せない側）から来た語で、簡体字では里と書かれる。エロアニメを指す。 一般向けアニメを表番と呼び、その対として里番が置かれる構図になっている。日本のオタク用語が字を替えて定着した典型例だ。 「里番推荐」「新出里番」のように作品紹介のポストで頻出する。黄漫が漫画、黄文が小説を指すのに対し、里番はアニメーション作品の枠を担っている。

ふたなり

女性の体に男性器があるキャラ・設定を指す二次ジャンル語。英語 futa／日本語「ふたなり」経由で中華圏に定着した音写に近い。扶她とも。 本子・里番・黄油のタグで独立ジャンルになる。伪娘とは別軸（こちらは女性ベースの複合性器ファンタジーが多い）。 現実のインターセックス当事者とは別の、フィクション記号として回っている面が強い。

性描写だけ／ストーリー薄め

肉（エロ描写）が純粋＝劇情がほぼ無い作品評価。有剧情の対。本子・黄油・黄文の棚分けに使う。 「纯肉短篇」「不要纯肉要剧情」のように好みの宣言語。拔作に近いが文章・漫画にも使う。 贬义にも中性にもなる。