纯肉

ヌキゲー／抜き優先のエロゲ

拔（抜く）ための作品＝ストーリーより性的シーン優先のエロゲ・エロ同人ゲーを指す評語。日本語の「ヌキゲー」に近い。 「纯爱拔作」「拔作推荐」のようにジャンル分けに使う。黄油の下位区分、という位置づけが多い。 貶しも肯定もできる。ゲームの密度評価語。

エロ同人誌／エロ漫画本

本来は帳面・ノートの意味だが、アダルト同人・エロ漫画を指す隠語として中華圏で定着。日本語の「本」文化がネット経由で入った感じの使い方。 「有本子吗」「本子推荐」のように、二次エロ作品を探す会話の基本単位。里番がアニメ寄り、黄漫が漫画全般寄りなのに対し、本子は同人・二次のにおいが強い。 検閲や検索では普通の「本」と区別しにくいが、エロ文脈ではほぼ作品ラベル。漢化本子（中国語訳同人）などの複合も多い。

エロ小説・エロ文

「黄」はポルノの符丁、「文」は文章。エロ小説やエロ文を指す。 黄漫が漫画、黄片が映像を指すのと同じ造語法で、媒体だけが違う。ネット小説の投稿文化とともに広まった語で、淫书のような古い言い方に取って代わった。 「原创黄文」「黄文分享」のように、連載や共有のポストで使われる。読む側のコミュニティが独立して存在するジャンルで、その中心にある語だ。

エロゲ／アダルトゲーム

本来はバターだが、中華オタク界隈ではエロゲ（Galgameの成人向け）を指す隠語。黄（エロ）と油の組み合わせでソフト名をぼかす。 「玩黄油」「黄油推荐」はエロゲをやる・おすすめ、の意味。拔作（ヌキゲー寄り）と対比されることもある。 料理のバターと完全同形なので、文脈必須。同人・汉化・本子と並ぶ二次エロ消費語。

かなりエロい（同人尺度）

Hは日本語の「エッチ」、つまり変態の頭文字が由来で、それが同人文化とともに中国語圏に入った。 「高」で濃度を示すので、性描写が濃い作品を意味する。R18が年齢制限という制度上のラベルなのに対し、高Hは中身の濃さそのものを言っている点が違う。 「高H文」「尺度高H」のように推薦コメントで使われる。低Hや微H といった対の表現もあり、濃度を段階で示す語彙として機能している。

エロ小説（肉描写優先）

肉は性描写、文は文章。黄文がエロ小説全般なら、肉文はストーリーより肉体の描写が主食の作品を指す。纯肉が「物語ほぼなし」、肉文が「肉が厚い」側の評語だ。 「推荐肉文」は読み物のリクエストで、种马文（男主人公が次々に）や NTR とジャンルを足して絞り込む。本子が漫画、肉文が文字、黄油がゲーム、と媒体が分かれる。 精肉のエッセイではない。

種馬小説（男が次々に）

種馬の文。男主人公が多数の相手と性的関係を持つ量産型小説を、繁殖用の馬に見立てたジャンル名だ。肉文が描写の厚さ、种马文が関係の増え方、という軸の違いがある。 后宫・无敌・开后宫と並ぶネット小説の棚札で、女性向けの逆ハーレムとは主人公の性が逆だ。評価語としては「又是种马」と飽きのラベルにもなる。 競馬の専門書ではない。

百合／ガールズラブ

女性同士の恋愛・性愛ジャンル。日本語の百合がほぼそのまま。GL。 男娘・伪娘棚とは別だが、性转後百合など交差タグもある。 媒体大分類。