术娘

薬娘／女性ホルモン等を使うMtF寄りコミュニティ語

薬（ホルモン等）で身体を女性側へ寄せている、またはその過程にある人を指す中華ネットのコミュニティ語。主にMtF寄り。 エロ文脈でも自認ラベルとしても使われるが、医療・リスク・偏見が絡む敏感語。玩笑で他人に貼ると加害になりやすい。 术娘（手術関連）や跨女と並んで語られることがある。

手術後

手術後の状態。术前の対。コミュニティや成人タグで身体状態のラベルとして出ることがある。 恢复・隐私が最優先される領域。エロ品評の対象にすると倫理的にアウト。 説明用。

手術前

性別関連の手術の前の状態を指す医療・コミュニティ語。术后の対。成人タグで身体状態の区別に使われることもある。 極めてプライベート。品評や無断質問は侵害。 理解用の収録。

トランス女性

跨性别女性の略。性自認が女性側のトランスの人を指す。MtF と併記されやすい。 成人コンテンツでも使われるが、まず尊重すべきは当事者の自認。人妖など侮蔑語と置き換えない。 药娘は一部の重なりがあるが同義ではない。

トランスジェンダー

出生時に割り当てられた性別と性自認が一致しない人を指す総称。中立的な現代中国語の用語。 エロコンテンツにも登場するが、本質は性的ロール名ではなくアイデンティティ用語。伪娘・sissy と混同しないのがマナー。 跨女・跨男に分かれる。

エストロゲン／女性ホルモン

女性ホルモンの一種。药娘文脈や医療で身体女性化に関連して言及される。エロ笑话のネタにもされるが、本質は医薬。 用法・用量の助言は医療者の領域。ネットの经验贴は危険が伴う。 関連語として抗雄。

抗アンドロゲン／抗男性ホルモン

雄（アンドロゲン）に抗う薬の略称。ホルモン療法の文脈で雌激素とセットで語られる。 コミュニティ略語。医療監督外の使用はリスクが高い。 辞典は用語紹介のみ。