跨性别

トランス女性

跨性别女性の略。性自認が女性側のトランスの人を指す。MtF と併記されやすい。 成人コンテンツでも使われるが、まず尊重すべきは当事者の自認。人妖など侮蔑語と置き換えない。 药娘は一部の重なりがあるが同義ではない。

トランス男性

跨性别男性の略。性自認が男性側。FtM と併記されやすい。 エロタグの出現頻度は跨女・伪娘より少ないが、用語としては対称。 アイデンティティ語。

薬娘／女性ホルモン等を使うMtF寄りコミュニティ語

薬（ホルモン等）で身体を女性側へ寄せている、またはその過程にある人を指す中華ネットのコミュニティ語。主にMtF寄り。 エロ文脈でも自認ラベルとしても使われるが、医療・リスク・偏見が絡む敏感語。玩笑で他人に貼ると加害になりやすい。 术娘（手術関連）や跨女と並んで語られることがある。

女装男子／男の娘

生物学的に男性で、外見や服装を女性寄りに見せる人・キャラのネット語。伪はにせ、娘は女性。日本語の「男の娘」に近い層を指すことが多い。 二次創作・コスプレ・実写投稿のタグに出る。人妖など別語と混同されやすいが、コミュニティではニュアンスが分かれることも多い。 属性ラベルとして中立にも品評にもなる。本人の性自認やジェンダーの議論とは別に、エロ・オタク文脈の棚札として回っている面が強い。

Male to Female／トランス女性方向

Male-to-Female の略。出生時男性から女性側へ移行する人・方向を指す英語略語。跨女と併記されやすい。 医療・当事者・成人コンテンツのいずれにも出るが、意味の核は性自認の移行方向。 伪娘・sissy と自動同一視しない。

術娘／手術を経た・手術志向のコミュニティ語

术（手術）と娘を組み合わせたコミュニティ語。性別適合手術の前後や、手術を視野に入れた文脈で使われることがある。 药娘と対比されやすい。医療の詳細や個人の身体を品評する用途は侵害になりやすい。 エロタグより当事者・コミュニティ文脈が本場の語。

性別を変える／性転換（口語）

性別を変える、という口語・旧めの言い方。医学・行政の厳密用語というより世間話や古いメディアの語感が残る。 跨性别の方が中立・現代的とされることが多い。エロフィクションの「变性设定」にも出る。 侮蔑のトーンで使われることがあるので文脈注意。

人妖（侮蔑・旧来の呼び／一部ショー文脈）

歴史的に女性的な男性やトランス女性、タイなどのショー文化を指して使われてきた語。現代では侮蔑・差別が強く、当事者コミュニティでは忌避されることが多い。 成人動画タグや古いネットスラングには残存する。跨女・ladyboy 等と機械的に同一視しないこと。 辞典では「そういうタグが存在する」意味で収録。使用推奨語ではない。

Female to Male／トランス男性方向

Female-to-Male の略。跨男と対応。MtF の対。 中華エロタグ頻度はMtFより低いが、用語セットとして重要。 尊重語。

手術前

性別関連の手術の前の状態を指す医療・コミュニティ語。术后の対。成人タグで身体状態の区別に使われることもある。 極めてプライベート。品評や無断質問は侵害。 理解用の収録。

手術後

手術後の状態。术前の対。コミュニティや成人タグで身体状態のラベルとして出ることがある。 恢复・隐私が最優先される領域。エロ品評の対象にすると倫理的にアウト。 説明用。

エストロゲン／女性ホルモン

女性ホルモンの一種。药娘文脈や医療で身体女性化に関連して言及される。エロ笑话のネタにもされるが、本質は医薬。 用法・用量の助言は医療者の領域。ネットの经验贴は危険が伴う。 関連語として抗雄。