「トランス」の中国語スラング

トランスジェンダー

出生時に割り当てられた性別と性自認が一致しない人を指す総称。中立的な現代中国語の用語。 エロコンテンツにも登場するが、本質は性的ロール名ではなくアイデンティティ用語。伪娘・sissy と混同しないのがマナー。 跨女・跨男に分かれる。

術娘／手術を経た・手術志向のコミュニティ語

术（手術）と娘を組み合わせたコミュニティ語。性別適合手術の前後や、手術を視野に入れた文脈で使われることがある。 药娘と対比されやすい。医療の詳細や個人の身体を品評する用途は侵害になりやすい。 エロタグより当事者・コミュニティ文脈が本場の語。

薬娘／女性ホルモン等を使うMtF寄りコミュニティ語

薬（ホルモン等）で身体を女性側へ寄せている、またはその過程にある人を指す中華ネットのコミュニティ語。主にMtF寄り。 エロ文脈でも自認ラベルとしても使われるが、医療・リスク・偏見が絡む敏感語。玩笑で他人に貼ると加害になりやすい。 术娘（手術関連）や跨女と並んで語られることがある。

Female to Male／トランス男性方向

Female-to-Male の略。跨男と対応。MtF の対。 中華エロタグ頻度はMtFより低いが、用語セットとして重要。 尊重語。

Male to Female／トランス女性方向

Male-to-Female の略。出生時男性から女性側へ移行する人・方向を指す英語略語。跨女と併記されやすい。 医療・当事者・成人コンテンツのいずれにも出るが、意味の核は性自認の移行方向。 伪娘・sissy と自動同一視しない。