MtF

Female to Male／トランス男性方向

Female-to-Male の略。跨男と対応。MtF の対。 中華エロタグ頻度はMtFより低いが、用語セットとして重要。 尊重語。

トランス女性

跨性别女性の略。性自認が女性側のトランスの人を指す。MtF と併記されやすい。 成人コンテンツでも使われるが、まず尊重すべきは当事者の自認。人妖など侮蔑語と置き換えない。 药娘は一部の重なりがあるが同義ではない。

トランスジェンダー

出生時に割り当てられた性別と性自認が一致しない人を指す総称。中立的な現代中国語の用語。 エロコンテンツにも登場するが、本質は性的ロール名ではなくアイデンティティ用語。伪娘・sissy と混同しないのがマナー。 跨女・跨男に分かれる。

薬娘／女性ホルモン等を使うMtF寄りコミュニティ語

薬（ホルモン等）で身体を女性側へ寄せている、またはその過程にある人を指す中華ネットのコミュニティ語。主にMtF寄り。 エロ文脈でも自認ラベルとしても使われるが、医療・リスク・偏見が絡む敏感語。玩笑で他人に貼ると加害になりやすい。 术娘（手術関連）や跨女と並んで語られることがある。

女装男子／男の娘

生物学的に男性で、外見や服装を女性寄りに見せる人・キャラのネット語。伪はにせ、娘は女性。日本語の「男の娘」に近い層を指すことが多い。 二次創作・コスプレ・実写投稿のタグに出る。人妖など別語と混同されやすいが、コミュニティではニュアンスが分かれることも多い。 属性ラベルとして中立にも品評にもなる。本人の性自認やジェンダーの議論とは別に、エロ・オタク文脈の棚札として回っている面が強い。