性转

女体化

身体が女性の形になる／女性として描写されるファンタジー。性转と同系統で、魔法・科学・調教など設定は多様。 本子・黄油タグで独立ジャンル。現実の医療トランジションとは別のフィクション記号として回ることが多い。 娘化がプロセス寄り、女体化が身体結果寄り、と使い分ける人もいる。

娘化／女性的にすること

見た目・声・仕草・呼び方などを「娘」側へ寄せていく過程やプレイ。女体化より、女装・性格・調教のプロセス感が強い。 「娘化调教」「强制娘化」など調教タグとくっつく。sissy 化と意味が重なる層がある。 フィクションと合意ロールの語として読む。

ふたなり

女性の体に男性器があるキャラ・設定を指す二次ジャンル語。英語 futa／日本語「ふたなり」経由で中華圏に定着した音写に近い。扶她とも。 本子・里番・黄油のタグで独立ジャンルになる。伪娘とは別軸（こちらは女性ベースの複合性器ファンタジーが多い）。 現実のインターセックス当事者とは別の、フィクション記号として回っている面が強い。

エロ同人誌／エロ漫画本

本来は帳面・ノートの意味だが、アダルト同人・エロ漫画を指す隠語として中華圏で定着。日本語の「本」文化がネット経由で入った感じの使い方。 「有本子吗」「本子推荐」のように、二次エロ作品を探す会話の基本単位。里番がアニメ寄り、黄漫が漫画全般寄りなのに対し、本子は同人・二次のにおいが強い。 検閲や検索では普通の「本」と区別しにくいが、エロ文脈ではほぼ作品ラベル。漢化本子（中国語訳同人）などの複合も多い。

エロ小説・エロ文

「黄」はポルノの符丁、「文」は文章。エロ小説やエロ文を指す。 黄漫が漫画、黄片が映像を指すのと同じ造語法で、媒体だけが違う。ネット小説の投稿文化とともに広まった語で、淫书のような古い言い方に取って代わった。 「原创黄文」「黄文分享」のように、連載や共有のポストで使われる。読む側のコミュニティが独立して存在するジャンルで、その中心にある語だ。

トランス男性

跨性别男性の略。性自認が男性側。FtM と併記されやすい。 エロタグの出現頻度は跨女・伪娘より少ないが、用語としては対称。 アイデンティティ語。

性別を変える／性転換（口語）

性別を変える、という口語・旧めの言い方。医学・行政の厳密用語というより世間話や古いメディアの語感が残る。 跨性别の方が中立・現代的とされることが多い。エロフィクションの「变性设定」にも出る。 侮蔑のトーンで使われることがあるので文脈注意。

ふたなり（彼女表記）

扶他の異表記。她で女性代名詞を明示した書き方。意味はふたなり二次ジャンルとほぼ同じ。 本子タグで扶他／扶她が混在する。 フィクション記号。

両性／双性（フィクションの両性具有など）

二つの性が備わる、という字面。二次では両性具有・双性器設定を指すことが多い。双性恋（バイ）とは別語だが混同されやすい。 扶他・性转と棚が近い。医学の間性（インターセックス）当事者とは切り分けて読むのがマナー。 エロタグではファンタジー設定語。

Female to Male／トランス男性方向

Female-to-Male の略。跨男と対応。MtF の対。 中華エロタグ頻度はMtFより低いが、用語セットとして重要。 尊重語。