意淫
yì yín
頭の中でヤる/性的妄想
解説
「意」は思い、「淫」はみだら。身体を使わず、想像だけで性的なことを完結させる行為だ。自慰とセットにもなるし、相手の顔を思い浮かべるだけ、という薄い使い方もする。
「别意淫我」は、勝手にエロい想像をするな、という拒絶。「我对你意淫很久了」は告白というより、相手を妄想の材料にしていた告白になる。口嗨が言葉を外に出すのに対し、意淫はまだ頭の中に留まっている。
小説や二次創作では、キャラに対する性的妄想そのものを指して使われることもある。
用例3件
A: 你是不是意淫我了
B: ……被发现了A: 私のこと妄想してたでしょ B: ……ばれた
别把意淫说得跟约过一样。妄想したことを、実際にヤったみたいに言うな。
纯意淫,没有实体对象完全に妄想。実在の相手はいない
注意点
実在の個人を無断で性的対象化する用法がある。同意のない晒しとは別物として扱う。
日本語から他の言い方を探す
タグ
関連語・類義語
口嗨
kǒu hāi
口だけエロい/実行なしの下ネタ
「口」でハイになる、という意味で、実際には何もしないままエロいことだけ言い合う状態を指す。ハイは興奮・酔いの感覚で、身体は動かず口だけが走っている、というニュアンスが核だ。 深夜のDMで「想日你」と送り合って朝になったら既読スルー、というのが典型。开黄腔が下ネタを口にする動作なら、口嗨は「口だけ」という評価・自嘲まで含んだ状態語になる。自分で「我就是口嗨」と言えば、本気じゃない免罪符にもなる。 相手が本気だと受け取ると修羅場になる。約束はしていないのに期待だけ積むので、约炮や开房の前段と紙一重だ。
性压抑
xìng yā yì
性的に抑圧されている
性欲を出せずに溜め込んでいる状態を、診断名めかして呼ぶネット語。心理学の用語がミーム化したもので、本人の自嘲にも他人への品評にもなる。 「你是不是性压抑」は、下ネタや視線が急に濃い相手への皮肉だ。逆に「我性压抑了」は、抜いてない/出会いない、という報告になる。戒色(オナ禁)失敗や、深夜の口嗨とセットで語られやすい。 性张力が「今ここにある緊張」なら、性压抑は「長く出せていない」側の語だ。
打飞机
dǎ fēi jī
オナニー(主に男性・口語)
「打」は動作を表す動詞、「飞机」は飛行機。飛行機を飛ばす、という比喩で男性の自慰を指す。 手の動きや飛ばすイメージから来た俗語で、語源そのものが下ネタの遊びになっている。「在打飞机」「打完飞机」のように、状態や完了とくっつく形で使われる。 自慰が中立、手淫がやや硬いのに対し、打飞机は完全にネット・口語側。三文字で語感も軽いので、チャットではこれが最もよく飛ぶ。撸管や自撸が同じ位置にある。
手冲
shǒu chōng
オナニー/手で抜く
手でシコって射精まで持っていく、ネット口語のオナニー表現。冲は「勢いよく出す/一発やる」ニュアンスで、道具や相手なしの単独行為を短く言うときに強い。 タイムラインでは「手冲了」「又手冲」「手冲中」のように報告・自虐・連投の区切りに使われる。打飞机や撸管と同系統だが、手冲は動作が手だと明示されていて、短文投稿向き。 エロ画像や動画を見ながらの行為報告とセットになりやすく、戒色(オナ禁)ネタの対義側にもよく出る。フォーマルな語ではなく、下ネタ告白の現場語。
发情
fā qíng
発情する
情が発する。動物の発情から転じて、性的にスイッチが入った状態を動詞・形容で指す。发情期が期間・設定、发骚がいやらしさを出す動作、发情が「乗ってきた」本体だ。 「我发情了」は今ムラムラしている報告。「别发情」は場にそぐわない興奮を止めろ、という制止にもなる。性压抑の反対側の短い状態語だ。 獣医の用語と同形なので、タグか医療かは前後で切る。
口嗨怪
kǒu hāi guài
口だけ怪人/口嗨の常習者
口嗨をする怪人。実行する気がないのに毎晩エロいことを言う人を、類型として呼ぶ。口嗨が行為・状態、口嗨怪が人だ。 「又是口嗨怪」は既視感の嘲笑。约炮の前段と紙一重なので、相手を試す免罪符にもなる。
文爱
wén ài
文字でヤる/チャットセックス
文字で愛する。メッセやチャットだけで性的なやり取りをする日常名だ。文做が「文字でヤる」の直訳、文爱が呼びかけ側。 「文爱吗」は形式の確認。视频性爱・裸聊の対で、顔も声も出さない選択として使う。 小説を一緒に書く、という意味ではない。