「予備」の中国語スラング

スペアタイヤ／予備の相手

予備のタイヤ。本命が来るまでの保険として置かれる相手を指す。恋愛でも约炮でも使い、性的な予約枠、という意味が乗りやすい。 「我是备胎吗」は確認であり、ほぼ告発だ。饭票が金、备胎が時間と身体の保険、と資源の種類が違う。

予備アカウント

予備の号。炸号・永封に備えて温存する第二のアカウントだ。马甲が普段着の別身分、备用号が災害用の非常口。 「先关注备用号」は福利姬の定番誘導。本アカが死んでも客を連れて逃げる。

海后／同時に何人も抱える女

海王の女性版。複数の男を同時に泳がせる人を指す。人数の運用が核で、罵倒というより観察ラベルとして使われることが多い。 「她也是海后」は対称の指摘。海王ほどミーム化はしていないが、対語として検索される。

ベスト／サブアカウント

ベスト、転じて本体の上に着る別アカ。本名・本業を隠してエロいことをするときの殻だ。备用号がBAN対策の予備、马甲が身分を分ける服。 「马甲被认出来了」は社死の入口。论坛では昔から、同一人物の別ハンドルを指す。

舐め犬／一方的に尽くす人

相手を舐めてでも尻尾を振る犬。好意や性的な期待を、相手の温度より高く出し続ける人を貶す語だ。备胎が予備の席、舔狗がその席に自ら座っている状態。 「别当舔狗」は制止。「我又舔了」は自嘲。性的な奉仕を無料で上乗せする、という使い方もする。