「取引」の中国語スラング

情色の取引

「情色交易」は情色の取引を指す言い方で、規制・報道・プラットフォームの条項や内容分類に出やすい。

肉体の取引

「肉体交易」は体を対価に交換する、というやや文語的な言い方。性的取引の婉曲上位語。 議論・報道・フィクションの設定に出る。甘いエロタグではない。

性的な取引

「色情交易」は性的な取引を指す言い方で、規制・報道・プラットフォームの条項や内容分類に出やすい。

性の取引／セックスの金銭取引

「性交易」は性を金銭や対価と交換する行為・構造を指す言い方。買春・援助交際・一部の約炮の金銭面をまとめる上位語。 議論・ニュース・注意喚起で使われ、甘いプレイ名ではない。当事者を「性工作者」などと言い換える文脈でも背景語になる。 「发生关系」が婉曲な行為そのものなのに対し、こちらは対価の存在が前提。

枕営業

枕で営業する。性的な関係を取引や贔屓に使うことだ。特殊服务が店の追加メニュー、枕营业が関係を使った営業。芸能・接客の隠語としても残る。 強制や売買春の実務を推奨する語ではない。現場でそう呼ばれる関係の名前。