「無修正」の中国語スラング

モザイクなしAV（歩兵）

无码作品を指す日本AVスラングの輸入。骑兵（有码）の対。歩いてる＝余計なものが乗ってない、と覚える流派あり。 「步兵资源」「步兵流出」のように无码探索の合言葉になる。 軍事の歩兵ではない。AV搜索タグ。

モザイク除去

码（モザイク）を取り除くこと。有码動画を无码寄りに加工する行為・その版を指す。补码の対。 資源コミュニティで「有去码版吗」と聞かれる定番。技術的・著作権的・プラットフォーム規約的にグレーな話題になりやすい。 語の意味説明であり、違法配布の手順案内ではない。

無修正

「无」は無い、「码」はモザイク。モザイク処理がされていない状態を指す。 无修正が日本語の輸入語なのに対し、无码は中国語圏で自前に作られた言い方だ。同じものを指す語が二系統あるのはそのためで、无码のほうが圧倒的に流通している。 有码と対になって仕分けの基本軸を作り、「无码中字」のように字幕タグと組み合わされる。作品の中身ではなく見え方を示すラベルだ。

無修正

「无」は無い、「修正」はモザイク処理。日本語の「無修正」の漢字がそのまま中国語圏のタグに入った語だ。 日本の法制度がモザイクを要求してきた結果、それがない版に価値が生まれ、その区別を表す語として輸入された。中国語として自然に育った語彙ではなく、日本のAV流通に付随して入ってきた層に属する。 无码がほぼ同じ意味で使われていて、こちらは中国語圏で自前に作られた言い方だ。同じものを指す語が輸入と自前で二つ並んでいる形になる。