「色気」の中国語スラング

純欲／清楚に見せて色気

纯は澄んでいる、欲は欲望。服を脱がないまま性的に見える演出を、清らかさごと商品にした評語だ。反差がギャップそのもの、纯欲がそのギャップの「触れない側」の棚札になる。 「纯欲自拍」「纯欲风」は写真・服装のタグ。擦边が際どさ、纯欲が清潔さの中の色気、と売り文句が分かれる。成人の見た目の演出であり、年齢を売る語ではない。

釣る系／計算された色気

钓は釣る、系はタイプ。相手を食いつかせるために距離と色気を設計するスタイルを指す。纯欲が「触れていない色気」なら、钓系は食いつかせる意図が先に立つ。 「钓系女友」はキャラ設定、「别钓我」は誘いを見抜いた拒否。海王が人数をこなす側、钓系が一人を落とす手法、と軸が違う。

性的な緊張感

画面や会話に乗る、まだ触れていないエロさの張りを指す評語。张力は物理の張力で、距離があるのに引っ張られている感じを性に転用した。 「好有性张力」は、服を脱いでいなくても色気で圧がある、という褒めだ。映画・写真・ライブ配信のコメントに多く、尺度（エロの強さ）より一段ソフトで、擦边（際どい）より空気寄りの評価になる。 下头の対義に近い。張りが切れると「没性张力」で一蹴される。