「セックス」の中国語スラング

乱交

複数人が入り乱れて性行為をすること。日本語の乱交と字も意味も重なる。 群交が単に人数の多さを言うのに対し、乱交は「乱」の字で無秩序さ・相手を選ばない感じが前に出る。そのぶん作品ジャンルのラベルとしては刺激的な方に振れ、「乱交派对」のようにイベント性とくっつくことも多い。 多P・群P・3Pといった人数略語が実務的な分類なのに対し、こちらはもう少し文学的というか、状況の描写に近い語だ。

体位

性行為の体勢を指す上位語で、日本語の体位と字も意味も重なる。 后入・骑乘・站立といった個別の名前を束ねる分類語なので、それ自体に性的な生々しさはない。医学書でも記事でも普通に使われる。 「换个体位」「体位图」のように、説明や指示の文脈で出てくる。個別名を知らなくてもこの一語があれば話が進むので、会話では便利に使われる。

性交

性交・セックスの標準的な語。説明、報道、教育、硬めの文章で使われ、俗語の「操」や「约炮」とレジスタが違う。 エロ小説でも地の文で淡々と使われることがあるが、チャットのノリでは硬い。行為の種類を中立に指す枠の語だ。

セックスする（作爱表記）

セックスをする、という意味の語。正字は做爱が多いが、作爱という表記もネットで見かける。 「一起作爱」「作爱之后」のように、行為そのものをやや柔らかく言う。操より角が立たない。 フォーマルと俗語の中間。恋愛文脈でもエロ文脈でも使える。

セックスする（做爱）

「做」はする、「爱」は愛。愛を交わす、という組み立てでセックスを指す。 操が下品さを本体とする動詞なのに対し、做爱は関係性や感情を前提にした柔らかい言い方だ。「想和你做爱」のように、恋愛寄りの文脈やキャプションで選ばれやすい。 作爱という表記も流通しているが、正字はこちら。対外的に説明するときや、露骨さを避けたいときの標準的な選択肢になる。