「同人」の中国語スラング

ヌキゲー／抜き優先のエロゲ

拔（抜く）ための作品＝ストーリーより性的シーン優先のエロゲ・エロ同人ゲーを指す評語。日本語の「ヌキゲー」に近い。 「纯爱拔作」「拔作推荐」のようにジャンル分けに使う。黄油の下位区分、という位置づけが多い。 貶しも肯定もできる。ゲームの密度評価語。

エロ同人誌／エロ漫画本

本来は帳面・ノートの意味だが、アダルト同人・エロ漫画を指す隠語として中華圏で定着。日本語の「本」文化がネット経由で入った感じの使い方。 「有本子吗」「本子推荐」のように、二次エロ作品を探す会話の基本単位。里番がアニメ寄り、黄漫が漫画全般寄りなのに対し、本子は同人・二次のにおいが強い。 検閲や検索では普通の「本」と区別しにくいが、エロ文脈ではほぼ作品ラベル。漢化本子（中国語訳同人）などの複合も多い。

哔咔（エロ同人・漫画アプリ／社区の通称）

哔咔漫画などで知られる、成人向け同人・漫画コミュニティ／アプリの通称。本子・黄漫势がよく言及する。 「哔咔搜本」「哔咔下车」など。 平台通称。

ヤンデレ

病んだ嬌。日本語のヤンデレが中華タグになった人物札だ。好きが執着や暴力に傾くキャラ属性で、黄文・同人に多い。 「病娇女友」は設定。「病娇文学」はジャンル。精神疾患の診断名ではない。実在の相手に貼ると攻撃になる。 成人向け二次の棚札として扱う。

食糧を作る／二次創作を量産する

糧を産する。ファンが小説・漫画・音声を作り続けることを、食糧生産に見立てた語だ。粮荒が途絶、产粮人が作り手。成人CPでも同じ比喩を使う。 「谁来产粮」は新作催促。搬运は他人の糧を運ぶだけで、产粮ではない。

性描写だけ／ストーリー薄め

肉（エロ描写）が純粋＝劇情がほぼ無い作品評価。有剧情の対。本子・黄油・黄文の棚分けに使う。 「纯肉短篇」「不要纯肉要剧情」のように好みの宣言語。拔作に近いが文章・漫画にも使う。 贬义にも中性にもなる。

二次創作

二次の創作。既存作品や実在アイドルを素材にしたファン作品の総称だ。本子がエロ同人の物体、二创が行為・カテゴリ。成人向け二创は、原作よりHが厚いことが多い。 「二创请标原作」はマナー。搬运は二创を名乗れない。

エロい（日本語「エロ」の音写）

日本語の「エロ」を音に近い漢字で当てたネット語。工と口の組み合わせ自体に深い字源はなく、読みとコミュニティ用法が本体。 「工口游戏」「工口漫画」のように、エロゲ・エロ漫画を指す接頭辞的使い方が多い。Hや黄より二次・オタク寄りの温度で使われやすい。 中国語ネイティブでも説明なしで通じる層と、字面だけ見て意味不明な層が分かれる輸入スラング。

中国語化／中国語パッチ

作品を中国語に翻訳・ローカライズすること。本子汉化、黄油汉化、游戏汉化のように二次エロ資源の実務語。 人翻（人手）と机翻（機械翻訳）の対比で語られることが多い。汉化组（翻訳班）がクレジットされる文化もある。 単なる「翻訳」より、同人・エロ資源コミュニティの工程名に近い。

エロゲ／アダルトゲーム

本来はバターだが、中華オタク界隈ではエロゲ（Galgameの成人向け）を指す隠語。黄（エロ）と油の組み合わせでソフト名をぼかす。 「玩黄油」「黄油推荐」はエロゲをやる・おすすめ、の意味。拔作（ヌキゲー寄り）と対比されることもある。 料理のバターと完全同形なので、文脈必須。同人・汉化・本子と並ぶ二次エロ消費語。

紳士（実はエロい人の婉曲）

字面は紳士・ジェントルマンだが、二次元・同人界隈では「エロいものを好む人」の自嘲・婉曲ラベルとして使われる。日本語の「紳士」ネタと同系統。 「绅士怎么能拒绝本子」「我是个绅士」のように、下品さを上品な皮で包むジョーク。本気の礼節を褒める文脈と、下ネタの自爆が同じ字面で共存する。 タグや自己紹介で見たら、礼儀正しい人というよりエロ趣味の匂いかを前後で判断する必要がある。