「恋愛」の中国語スラング
4 語収録。漢字・ピンイン・日本語訳・下品度つき。
多边恋
duō biān liàn
多辺恋/複数人の恋愛
辺が複数の恋。三人以上が恋愛として繋がる関係を指す。开放式关系が「外も可」の設計、换妻が夫婦交換の行為、多边恋が恋の形そのもの。 「我们是多边」は説明。合意が崩れると修罗场になる、という語りとセット。
下品度軽め
绝育文学
jué yù wén xué
絶育文学/恋愛に辟易するミーム
生殖能力を絶つ文学、という冗談。甘すぎる・クズすぎる恋愛ものを読んだあと、「もう恋はいい」と絶育したくなる、というミームだ。恋爱脑の消毒薬として使われる。 実際の医療でも、未成年の話でもない。読後感の誇張。
下品度無難
恋爱脑
liàn ài nǎo
恋愛脳/恋で頭がいっぱい
脳が恋愛で埋まっている、という評語。性欲より関係の物語を優先する人を、少しバカにして呼ぶ。海王や约炮勢の対義に置かれることが多い。 「别恋爱脑」は、セフレに未来を見るな、という制止。「我恋爱脑犯了」は自嘲。精虫上脑が下半身、恋爱脑が関係幻想、とどちらに頭を使っているかが分かれる。
下品度無難
杀猪盘
shā zhū pán
豚を殺す盤/恋愛詐欺
豚を飼ってから殺す盤。長期間優しくして信頼と金を積ませ、最後に奪う詐欺の型だ。约炮・奔现・金主の話に紛れて入ってくる。 「像杀猪盘」は警告。开盒が晒し、杀猪盘が養って屠る。プレイ名ではない。
下品度軽め