眼罩

緊縛

縄やベルトなどで拘束すること。緊縛プレイの中国語側の基本語だ。 项圈・口球など道具タグと並ぶ。「轻微捆绑」から本格まで尺度が分かれる。 行為／道具カテゴリ。安全と合意が前提のプレイ語として扱う。Twitterや投稿キャプションでもよく見かける。ピンインは「kǔn bǎng」。動作や状態を短く投げる実務語で、チャットほど威力が増す。丁寧語に言い換えると熱が消えるので、この字面を選んだ時点でトーンが決まっている。読みは「kǔn bǎng」付近。漢字の組み立てや、対になる語（大小・有無・硬軟など）を一緒に覚えると、語彙の地図が立体的になる。現場では「捆绑」一発で通じることも多く、そのときのニュアンスはだいたい「緊縛」側にある。

ボールギャグ

口に咥える球状の拘束具、ボールギャグを指す。 捆绑・项圈と並ぶ調教ビジュアルの定番。「戴口球」は写真・プレイ設定で頻出する。 物や役割の名前があると、プレイのセットが言葉だけで組める。行為動詞より、道具箱のラベルに近い。読みは「kǒu qiú」付近。漢字の組み立てや、対になる語（大小・有無・硬軟など）を一緒に覚えると、語彙の地図が立体的になる。現場では「口球」一発で通じることも多く、そのときのニュアンスはだいたい「ボールギャグ」側にある。対義や類義（あれば）と並べると、「口球」がどの角度の言い方かが見えてくる。字数の短い見出しほどタグ向き、説明が長い複合ほど記事・地の文向き、という偏りもよくある。

調教

相手を性的なルールや反応に慣らす・仕込むこと。日本語の調教に近く、SMや主従プレイの文脈で頻出する。 「想被调教」「调教母狗」のように、希望やロールの設定として出る。軽いノリの自称から、プレイの合意形成まで温度差が大きい。 動作や状態を短く投げる実務語で、チャットほど威力が増す。丁寧語に言い換えると熱が消えるので、この字面を選んだ時点でトーンが決まっている。読みは「tiáo jiào」付近。漢字の組み立てや、対になる語（大小・有無・硬軟など）を一緒に覚えると、語彙の地図が立体的になる。現場では「调教」一発で通じることも多く、そのときのニュアンスはだいたい「調教」側にある。対義や類義（あれば）と並べると、「调教」がどの角度の言い方かが見えてくる。