「プラットフォーム」の中国語スラング
9 語収録。漢字・ピンイン・日本語訳・下品度つき。
草莓视频
cǎo méi shì pín
草莓视频(短尺エロ動画アプリ/平台の通称)
イチゴ=草莓を冠した成人短视频平台の通称。類似の果物・色名アプリが乱立する中で、名前が单独で挙がりやすい。 「草莓视频账号」「草莓视频资源」と搜索される。 平台名。一般の果物動画ではない。
传媒
chuán méi
传媒(中国産AVの制作ブランド総称)
本来はメディア・報道機関の意味。エロ文脈では国产AVの制作会社・レーベルを指して「〇〇传媒」と名乗る慣行が強く、厂牌と並ぶ棚札になる。 麻豆传媒・天美传媒など固有名の後ろに付く。搜索時に「传媒」で国産シリーズをまとめて探す人もいる。 一般ニュースの传媒とは文脈で切る。
茄子视频
qié zi shì pín
茄子视频(短尺エロ動画平台の通称)
ナス=茄子を冠した成人短视频平台の通称。草莓・樱桃などと同系統の命名。 推特で「茄子视频资源」と見かけて何の果物?となる典型。 平台名。
禁漫
jìn màn
禁漫(エロ漫画サイトの通称)
禁漫天堂などの成人漫画平台を指す略称。本子・黄漫をオンラインで読む系統の入口語。 「禁漫搜本」「禁漫下车」などと使われる。 漫画平台通称。
蓝鸟
lán niǎo
青い鳥(Twitter/Xの隠語)
旧Twitterの青い鳥ロゴから来た呼び。推特と同指で、検閲や検索避け・冗談で「上蓝鸟」「蓝鸟开车」と書く。 Xに改名後も習慣として残る。 平台隠語。
糖心
táng xīn
糖心(短尺エロ動画プラットフォーム系の呼び)
糖心Vlog などで知られる、短尺・縦動画寄りの成人コンテンツ平台・ブランドの略称。推特で「糖心更新」「糖心女优」と出る。 传统长片の番号AVと並ぶ、国産短视频エロの入口語。 固有名。菓子の心ではない。
糖心Vlog
táng xīn Vlog
糖心Vlog
糖心のVlog付き表記。标题・水印でフルに出る。 略称糖心と同指に近い。 平台/ブランド名。
推特
tuī tè
ツイッター(中国語名)/X
Twitter(現X)の中国語での一般的呼び方。音写。黄推・开车・福利姬文化の主戦場として言及される。 「推特开车」「推特黄推」は平台名+行為の定番結合。蓝鸟とも呼ばれる。 日本人には英語名が先でも、中華圏のポストでは推特表記が多い。
樱桃视频
yīng táo shì pín
樱桃视频(短尺エロ動画平台の通称)
サクランボ=樱桃を冠した成人短视频平台の通称。草莓视频と同型の命名パターン。 资源标题や推广文に出る。 平台名。