飞机杯

オナニー（主に男性・口語）

手でペニスを刺激する自慰を指す超口語。飛行機を飛ばす、という比喩から来た俗語だ。 「在打飞机」「打完飞机」のように、男性側の自慰報告で圧倒的に使われる。自慰・手淫より生々しくネット向き。 行為名のスラング。フォーマルな場では使わない。Twitterや投稿のキャプションでもよく見かける。ピンインは「dǎ fēi jī」。日本語では「オナニー（主に男性・口語）」が近い。動作や状態を短く投げる実務語で、チャットほど威力が増す。丁寧語に言い換えると熱が消えるので、この字面を選んだ時点でトーンが決まっている。読みは「dǎ fēi jī」付近。漢字の組み立てや、対になる語（大小・有無・硬軟など）を一緒に覚えると、語彙の地図が立体的になる。

オナニー／自慰

自分で性的快感を得ること、オナニー全般を指す。手淫より日常会話やネットでも見かける言い方だ。 「在自慰」「自慰到高潮」のように、行為の最中や結果を報告するときにも使う。道具の有無は問わず、広い枠の語。 動作や状態を短く投げる実務語で、チャットほど威力が増す。丁寧語に言い換えると熱が消えるので、この字面を選んだ時点でトーンが決まっている。読みは「zì wèi」付近。漢字の組み立てや、対になる語（大小・有無・硬軟など）を一緒に覚えると、語彙の地図が立体的になる。現場では「自慰」一発で通じることも多く、そのときのニュアンスはだいたい「オナニー」側にある。対義や類義（あれば）と並べると、「自慰」がどの角度の言い方かが見えてくる。

ちんこをしごく／オナニー

「撸」はしごく、「鸡巴」はペニス。手でペニスを刺激する行為を直球に言ったフレーズだ。 自慰の具体版としてチャットや実況で出る。「帮我撸鸡巴」のように相手に求める形もある。 手淫より口語で生々しい。行為が目に浮かぶタイプの語だ。ピンインは「lū jī bā」。日本語では「ちんこをしごく」が近い。動作や状態を短く投げる実務語で、チャットほど威力が増す。丁寧語に言い換えると熱が消えるので、この字面を選んだ時点でトーンが決まっている。読みは「lū jī bā」付近。漢字の組み立てや、対になる語（大小・有無・硬軟など）を一緒に覚えると、語彙の地図が立体的になる。現場では「撸鸡巴」一発で通じることも多く、そのときのニュアンスはだいたい「ちんこをしごく」側にある。