「露出」の中国語スラング

半裸

半裸は全裸の手前の露出状態を指す。写真・動画・小説のト書きでよく出るラベルだ。 完全なヌードではないが性的文脈に入りやすく、衣着暴露より肌の面積が前に出る。

露出の多い着こなし

「穿着暴露」は身なりが露出的であること。「衣着暴露」と同じ意味圏で、文の主語や文体で選ばれる表記差。 人物紹介、規制の注意書き、盗撮・街撮り系の地の文に出やすい。 プレイ名ではなく外見の評語。より具体的には「低胸」「超短裙」「透视」などへ分解される。見た目や質感、衣装・露出の好みに結びつく。完全なヌードでなくても性的文脈が立つところがポイントで、写真や動画の説明にも転用されやすい。

チラ見せ／点が見える

「漏」は漏れる、「点」は乳首や性器といった要点を婉曲に指した言い方だ。 点という一字で具体的な部位を伏せているのがこの語の要で、直接書けない環境で生まれた表現であることが字面に出ている。 走光が下着や肌までを指すのに対し、漏点はその一段上を指す。「疑似漏点」のように、規制を避けつつ期待を煽る売り文句としても使われる。

露出

服を開いて見せる、公共の場でちらつかせるといった性的な露出行為を指す。日本語の露出と字も意味も重なる。 「轻微露出」から強めのものまで尺度に幅があり、どの程度かは修飾語が決める。户外・野战・擦边といったタグと一緒に付けられることが多い。 見せる本人が能動的に楽しむプレイを指す一方、同じ字は無理やり見せる加害行為の報道にも出る。前者と後者はまったく別の話なので、文脈で切り分けて読む。

身体を露出する

「裸露身体」は体を晒す・露出する、の説明的複合。 規約・報道・描写のト書きに出る。露出プレイの硬い言い方。

野外プレイ

「野」は野外、「战」は戦い。もとは軍事用語の野戦で、それを性行為に転用したスラングだ。 屋外でやることを指すシチュエーション語で、露出や户外といったタグと隣接する。人に見られるかもしれないというリスクが売りになっている語なので、スリルとセットで語られることが多い。 ただし現実の屋外での行為は公然わいせつにあたりうる。この語が指す状況と、実際にやっていい話かどうかは別問題として読む必要がある。

露出度の高い服装

「衣着暴露」は服装の露出が多いこと。胸元・脚・透けなど、着衣のまま性的に見える状態の評語。 街中・パーティ・動画の衣装説明で使われ、完全なヌードではなく「服を着ているがエロい」棚。 「穿着暴露」とほぼ同義。フェチの入口としては露出・胸・脚タグへ分岐する。見た目や質感、衣装・露出の好みに結びつく。完全なヌードでなくても性的文脈が立つところがポイントで、写真や動画の説明にも転用されやすい。