「条件」の中国語スラング
8 語収録。漢字・ピンイン・日本語訳・下品度つき。
不露脸
bù lòu liǎn
顔出しなし
顔を映さない・出さない方針や作品ラベル。露脸の対。匿名性を残した自拍・约拍で多用。 搜索時に「只要不露脸」とフィルタする人も多い。安全策であると同時に、需要ジャンルでもある。 露下不露上など、部位単位の派生もある。
付费
fù fèi
有料
料金を払って見る・落とすこと。免费の対。试看免费+付费解锁完整版、の商売モデルが典型。 「付费资源」「付费群」など。金主・订阅と隣接。 搜索時の価格フィルタ語。
高清
gāo qīng
高画質/HD
高清晰度の略。エロ资源の最低条件のように書かれる品質ラベル。原画・4K・超分と階段状に並ぶ。 「高清无码」「高清中字」など他タグと複合しやすい。圧縮がひどいと「高清骗人」。 搜索キーワードとしても強い。
露脸
lòu liǎn
顔出し
映像・写真で顔を見せること。不露脸の対。约拍・自拍・网黄の条件交渉で最重要フラグのひとつ。 「露脸出镜」「不露脸只露身子」のように部位の出し分けもする。风险(特定・社会的リスク)と直結する語。 搜索タグにもなるが、本人同意の有無が本質。
完整版
wán zhěng bàn
完全版
欠けのない版、という売り文句・搜索語。试看(プレビュー)の対。分Pの最後まで揃っている、という意味でも使う。 资源标题に「完整版」が付くとクリックされやすい。实态はまちまち。 コレクション志向のキーワード。
无删减
wú shān jiǎn
未削除・ノーカット版
删减(カット)されていない完全に近い版。未删减・完整版と並ぶ搜索語。テレビ用・規約用に切られた版の対。 「无删减资源」は宣伝文句にもなる。実物が本当に無欠かは別問題で、标题党も多い。 長さと完整性のラベル。
无水印
wú shuǐ yìn
透かしなし
画像・動画にアカウント透かしやサイトロゴが無いこと。有水印の対。搜索・交换で画质と並ぶ条件語。 「高清无水印」はセットで書かれやすい。搬运(転載)対策で水印を厚くする側と、无水印を求める側がせめぎ合う。 资源品质ラベル。
有水印
yǒu shuǐ yìn
透かしあり
透かし入りの画像・動画。出处を示す・二传を嫌がるための加工。无水印の対。 「有水印也能看」「水印太大」など評価が分かれる。黄推が自アカウント保護で付けることも多い。 品质条件の基本語。