「属性」の中国語スラング

尻フェチ

「臀」は尻、「控」は日本語の「コン」（コンプレックスの略）を音で当てた字だ。 ロリコンの「コン」が中国語に入るとき、発音の近い控が当てられ、そこから胸控・足控・声控と大量の派生が生まれた。控自体に「好き」という意味があるわけではない、という点がこの語群の面白いところだ。 后入や翘臀といった尻が主役になるビジュアルと直結する。胸控と対で好みを二分するときによく持ち出される。

性欲が非常に強い人

性欲が虎のように強い、という誇張した人物評だ。 「性虎体质」「他是性虎」など、欲望の強さのジョークや設定で出る。

胸フェチ

「胸」＋「控」で、控は日本語の「コン」を音で当てた字。胸に強い嗜好があることを指す。 臀控・足控・声控と同じ造語法で、部位や対象を前に置けばいくらでも作れる。この生産性の高さが、控シリーズが定着した理由だ。 「胸控福利」「重度胸控」のように自己申告として使われる。巨乳・美乳といったタグと直結するので、好みを一語で宣言する看板になる。

淫乱／乱れきった様子

「淫乱」は性的に乱れていること、またはそういう人物・雰囲気の形容。日本語の「淫乱」とほぼ同じ漢字感覚で通じる。 人物タグ、小説の性格付け、動画のジャンル語として「淫乱女」「淫乱晚会」のように複合しやすい。 罵りにも褒めたての煽りにもなる。軽口の「骚」より少し文章語・ラベル感が強い。人物や属性をラベルとして貼る語で、検索やキャラ付けの棚に置かれやすい。行為の手順ではなく「誰／どんな感じの人か」を一言で示す。褒めにも侮蔑にも振れるものが多い。

足フェチ

「足」＋「控」で、足に強い嗜好があることを指す。控は日本語の「コン」を音で当てた字だ。 足交・丝袜・原味といった語群の中心に位置し、この属性を宣言することで関連するタグ全体への興味が伝わる。「重度足控」のように程度を添える言い方も多い。 足交が行為、舔脚が別の行為であるのに対し、足控は人そのものの属性を指す。行為語と属性語を分けて読むと、この界隈のタグは整理しやすい。