「隠語」の中国語スラング

1024（草榴系コミュニティの数字通称）

草榴社区などを指す数字スラング。1024＝2^10 というネットミーム由来で、エロフォーラムの隠語として定着。 「1024链接」「上1024」と書く。検閲や検索避けで数字だけが先に立つ。 一般の数字ではなく、文脈依存の社区名。

女性器の食材比喩（鮑）

鮑（あわび）の形に女性器を見立てた隠語。食事の場では普通の食材だが、エロ文脈では部位の婉曲・品評に転じる。 「鲍鱼图」など画像を匂わせる言い方にもなる。粉木耳系より食材ギャグ寄りで、やや古いネットも残る。 文脈なしでは海鮮。エロTLの前後で読む。

モザイクなしAV（歩兵）

无码作品を指す日本AVスラングの輸入。骑兵（有码）の対。歩いてる＝余計なものが乗ってない、と覚える流派あり。 「步兵资源」「步兵流出」のように无码探索の合言葉になる。 軍事の歩兵ではない。AV搜索タグ。

オナニー（ネット隠語）

オナニーを指すネット隠語。胶は精液を膠・粘液に見立てた言い換えで、検閲や検索避けの空気が強い。 打飞机と同義に近いが、字面が交通機関じゃないぶん、初見は意味が取りにくい。中国語圏のSNSや掲示板で、手冲・撸管と並んで「抜いた報告」に使われる。 フォーマルな説明語ではなく、通な現場の伏せ字寄り。文脈なしだと完全に別意味に見えるので、エロタイムライン前提の語。

アナルを舐める（隠語）

毒の龍、という符丁で、相手の肛門を舌で舐める行為を指す。フル形は毒龙钻で、钻（食い込む）が動作を足した形だ。字面からは意味が取れない、典型的な隠語。 舔肛や舔菊花が直説、毒龙がスラング側。チャットで「会毒龙吗」と聞かれると、アナル舐めの可否確認になる。 ゲームのスキル名や映画タイトルと衝突するので、成人スレ以外では別物だ。

パパ活のパパ／名目上の義父（隠語）

字面は義理の父だが、ネットでは若い側に金や支援を出す年上男性の隠語として使われることが多い。包养・金主と隣接。 「我干爹」「找干爹」は家族の話ではなく、金と関係が絡むニュアンスになりやすい。フォーマルな場の「干爹／干儿子」とは文脈が別。 エロ・援助・交際の境界はケースバイケース。合意と年齢・法の前提を欠いた関係の説明には使わないこと。

エロゲ／アダルトゲーム

本来はバターだが、中華オタク界隈ではエロゲ（Galgameの成人向け）を指す隠語。黄（エロ）と油の組み合わせでソフト名をぼかす。 「玩黄油」「黄油推荐」はエロゲをやる・おすすめ、の意味。拔作（ヌキゲー寄り）と対比されることもある。 料理のバターと完全同形なので、文脈必須。同人・汉化・本子と並ぶ二次エロ消費語。

ファーストフード／短時間の商売セックス

速い食事。成人の隠語では、愛も前戯も削った短時間の商売セックスを指す。钟点房が場所、快餐が取引の型。 本当のファストフードと衝突する。外围や会所の話に出ると性的、昼の会話では弁当だ。

青い鳥（Twitter／Xの隠語）

旧Twitterの青い鳥ロゴから来た呼び。推特と同指で、検閲や検索避け・冗談で「上蓝鸟」「蓝鸟开车」と書く。 Xに改名後も習慣として残る。 平台隠語。

自宅待ちの個人風俗

楼はマンション、凤は鳳＝女性を立てた呼び。自分の部屋で客を待つ個人を指す隠語で、店を持たない在宅型、という区別が核だ。 出台が店から出張する側、站街が路上なら、楼凤は「部屋の番号を知る人だけが来る」。约炮の個人宅と似て見えるが、料金と時間が先に固定されている点で業態語になる。 掲示板の隠語として発達した語で、一般会話より募集・注意喚起の文脈に多い。

ちんこ（ネット隠語）

ペニスを牛に喩えたネット隠語。鸡巴より検閲・検索避け向きで、若年層のチャットやミームで広まった。 「牛子硬了」「大牛子」のように部位語として使う。ユーモラスで、やや幼い温度もある。 フォーマルな語ではない。字面を家畜だと思うと誤読する。

モザイクありAV（騎兵）

日本AVスラングの輸入。有码作品を「骑兵」、无码を「步兵」と呼ぶ比喩。馬に乗る＝何かが載っている＝モザイクあり、と覚える人が多い。 番号検索や资源分类で「只要骑兵」「骑兵转步兵」などと書く。有码／无码のオタク向け別名。 軍事の騎兵ではない。エロ搜索専用の読み。

店外の高級同伴・出張

囲いの外側、つまり店の名簿に乗らないルートで手配される同伴を指す隠語。会所やクラブの内側（内围）に対して、紹介・仲介で外から呼ばれる側だ。 「找个外围」は、援交や约炮より金額と体裁が上の同伴を探す、という意味になりやすい。楼凤が自宅待ち、站街が路上なのに対し、外围はホテルや宴会に「人が来る」イメージが強い。 合法なモデル・コンパニオンの話に聞こえるよう作られた語で、実際の中身は場と金額で決まる。

男の風俗・男性ホスト系

アヒル、という符丁で男側の性的サービスを指す。女側の「鸡」に対する雄側の隠語として定着した。牛郎が酒場のホスト寄りなら、鸭子は身体の取引まで含む呼びになりやすい。 「他是鸭子」は職業ラベルで、金主や干爹の対になることもある。自称より他称・品評で出ることが多く、当人に面と向かって言うと侮辱になる。 動物符丁なので、文脈がないと本当のアヒルにしか見えない。