「ジャンル」の中国語スラング

人妻

既婚女性を指す語で、日本語の人妻と字も意味も重なる。 一般語としても普通に使われるが、アダルトではジャンル名としての力が非常に強い。他人のものであるという設定そのものが売りになるので、出轨やNTRの語群と直結する。 「人妻出轨」「人妻调教」のように設定やタグで頻出する。少妇・熟妇・熟女と並ぶ年齢・婚姻の棚の一区画を占めている。

熟女

「熟」は成熟した、「女」は女性。年齢を重ねた女性の魅力を指すジャンル語だ。 日本の熟女ジャンルと同じ漢字で、そのまま通じる。人妻・御姐と並んでキャラ軸のタグを構成し、少妇・熟妇と合わせて年齢の棚が細かく分かれている。 婚姻の有無を問わない点が熟妇との違いだ。年齢そのものより、落ち着きや色気といった雰囲気を指す語として使われる。

制服女子高生風（ジャンル記号）

日本語「女子高生」のローマ字頭文字が、そのまま中華圏のタグ記号として定着したものだ。 日本のネットスラングが中国語圏に輸入された典型例で、意味は制服スタイルという衣装・ジャンルの記号として使われている。「JK制服」「JK白丝」のように衣装語と組み合わされる。 中国語圏では実在の学生ではなく制服という様式を指す記号として流通していて、コスプレやファッションの文脈でも普通に使われる。中出や无码と同じく、日本語由来のタグ層に属する。

寝取られ

日本語「寝取られ」のローマ字略が、そのまま国際的なジャンルタグとして中国語圏でも使われている。 中国語には绿帽という土着の語がすでにあるが、こちらは古い文化的背景を背負っていて日常では強い侮辱になる。作品ジャンルを指すときは、中立的なNTRのほうが使いやすい。 つまり同じ状況を指す語が、土着語と輸入語で温度を分けて共存している。漫画・動画・小説を横断するジャンル軸として機能している。

SM／サドマゾ

「SM」はサドマゾ・ボンデージ等を含む性的主従・刺激プレイの総称だ。中華圏でもアルファベットのまま通じ、玩sm・SM调教・SM道具のように複合する。性虐より外来語感が強く、コミュニティ名に使われやすい。 プロフィールの属性欄、约调、商品カテゴリの大枠として超頻出。轻度から重度まで幅が広く、中身は安全词・惩罚・道具の具体に落ちる。対になるのは纯爱や普通爱爱、という雑な二分法も会話ではよく出る。 このカテゴリ全体の見出し語に近い。個別の鞭や锁を覚える前の、地図の表紙だ。大枠のラベルなので、中身は必ず个别の道具とルールに落ちる。